LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 15
Ta sẽ ở bên cạnh khi ngươi cá cược.
Ta sẽ lấy rượu khi nào ngươi muốn uống.
Nếu ngươi thắng, ta sẽ giúp ngươi vui vẻ cả đời.
Tiểu quỷ ngươi nói cũng hay đó.
Lão đồ quỷ ta dẫn theo tiểu đồ quỷ ngươi.
Nghe hay lắm.
Đương nhiên.
Ta đã cược xong rồi, ngươi quyết định trò chơi đi.
Chơi với ranh con như ngươi thì chơi gì được?
Có rồi.
Cá xem ngươi có biết trên người ngươi
có bao nhiêu vết sẹo không.
"Bao nhiêu vết sẹo?"
Bất lợi cho huynh rồi.
Làm gì có chuyện
ngươi biết sau lưng mình có bao nhiêu vết sẹo.
Sao hả?
Có gan cá với ta không?
Ngươi nghiêm túc chứ?
Vô cùng nghiêm túc.
Được.
Vậy ta nói cho ngươi biết.
Ta có tổng cộng 100 vết sẹo.
Một trăm? Số chẵn?
Không hơn,
không kém.
Tốt lắm.
Bây giờ thế này.
Ngươi cởi đồ ra, để ta đếm.
Được thôi!
Đến đây đếm đi.
Trời đất ơi.
Ngươi còn trẻ thế mà người đầy sẹo.
Một, hai, ba, bốn, năm...
- Này! - ...sáu...
- Làm gì vậy? Giúp hắn đi! - ...bảy, tám, chín, mười.
Nhiều thật!
Sợ ta đếm sót thôi.
Một.
Hai.
-67, 68, 69. -3.
- Bốn. - Giơ tay lên.
70,
71, 72, 73,
74, 75...
- Này, đếm cẩn thận. - ...76...
- Ta có nhiều sẹo lắm. - ...77,
78, 79,
80, 81
82, 83,
84, 85, 86,
87, 88,
89, 90,
91.
Ngư huynh.
Huynh chỉ có 91 vết sẹo.
Ta cũng đếm ra 91.
Không thể nào! Vẫn còn mà.
Ở đâu?
Đếm đi.
Một, hai, ba.
Ba vết.
Vết sẹo chứng minh khí phách nam nhi.
Càng nhiều sẹo,
càng có mặt mũi.
Ta thấy ngươi chỉ là đồ mặt dày!
Đồ ngốc.
Nên mới bị kẻ khác đánh thành sẹo nhiều như thế.
Ta ngốc?
Ngươi thấy kẻ nào có chừng này vết sẹo mà vẫn còn sống chưa?
Cũng đúng.
Người bình thường bị thương như ngươi,
chắc đã chết nhiều lần rồi.
Đương nhiên!
Thêm một vết sẹo, ta lại sống thêm được một năm.
Có nghĩa ta sẽ sống thêm 100 năm nữa.
Chỉ e là Ngư huynh
chỉ sống được thêm 94 năm thôi.
Tính cả ba vết sẹo vừa rồi thì vẫn chưa đủ 100.
Đúng rồi, ta suýt quên mất.
Ngươi chỉ có 94 vết sẹo.
Ngươi thua rồi!
Vẫn còn sẹo nữa mà.
Ở đâu?
Ở đây!
Hôi thối quá.
Ngươi không tắm bao lâu rồi hả?
Đếm đi.
Ba vết.
Vẫn chưa đủ.
Chín mươi bốn cộng ba là bao nhiêu?
Chín mươi...
Một trăm.
Nói bậy!
Chín mươi bốn cộng ba
là 97!
Đầu ngươi bị sao vậy?
Không thể nào!
Đủ chưa?
Vừa đủ 100 vết.
- Không tính! - Sao lại không tính?
Ngươi chỉ đếm số sẹo thôi,
có nói là sẹo cũ hay sẹo mới đâu.
- Đúng không? - Ngươi...
Đúng!
Tiểu quỷ thông minh lắm.
Có thú vị, có phong thái.
Còn có tửu lượng nữa.
Ta phục ngươi.
Ngươi lợi hại.
Ta nhận thua.
Mặc quần áo lại cho ta.
Vâng.
Đạo trưởng.
Mau mang đệ tử của ngươi bái kiến chưởng môn mới đi.
- Chuyện này... - Chuyện này...
Phái Nga My đã lỗi thời rồi.
Cần một anh hùng trẻ tuổi, tài năng như cậu chấn hưng môn phái.
Bần đạo tham kiến tân chưởng môn.
Chuyện này...
Ông muốn ta làm chưởng môn thật hả?
Lệnh bài trong tay cậu.
Đó là vinh hạnh của phái Nga My.
Bần đạo...
Nếu ta thành chưởng môn,
sẽ không thể đi du sơn ngoạn thủy được nữa.
Làm ơn đừng trói chân ra.
Ta trả nó cho ông.
Vậy ta lại mắc nợ cậu rồi.
Làm sao trả được ơn này đây?
Không có gì lớn đâu.
Vừa rồi không phải ông cũng nói
chàng trai trẻ này tiền đồ xán lạn, lệnh bài này không là gì hết sao?
Nếu đã vậy, ta xin cáo từ.
Đi đường cẩn thận.
Nhìn gì mà nhìn? Đồ của ta.
Vâng.
Thần Tích đạo trưởng đúng là vô tâm.
Ngươi cứu danh dự cho hắn,
hắn còn không cảm ơn ngươi đủ.
- Thật là. - Ông ta chỉ là
không biết cảm ơn sao cho hết thôi.
Mà sao hai ngươi cứ bám lấy nhau vậy?
Đi đâu cũng thấy tay trong tay.
Nếu ngươi có thể phá được dây xích này, ta công nhận ngươi tài giỏi.
Vậy quá đơn giản rồi.
Cái này...
Nó làm bằng gì vậy? Sao cứng vậy?
Xem ra chúng ta phải đi cùng nhau cả đời rồi.
Ta có ý này.
Để ta chặt tay hắn.
- Cứu với! Ngư huynh! - Đủ rồi!
Được rồi đó!
Ngươi chặt tay hắn thì tay ta vẫn bị xích.
Chi bằng giữ hắn lại,
nói chuyện cho ta đỡ chán.
Tiểu quỷ ngươi.
Đừng trách ta không nhắc nhở ngươi.
Nếu không thoát khỏi hắn sớm,
có ngày hắn sẽ giết ngươi đó!
Đừng lo.
Hắn không có gan đó đâu.
Tiểu quỷ Tiểu Ngư Nhi.
Ta rất thích tính cách của ngươi.
Ta vốn muốn uống cùng ngươi một bữa đến say mềm,
nhưng có tên này ở đây làm ta mất hứng quá.
Sau này, chờ chỉ còn một mình ngươi, ta lại đến tìm ngươi.
Hai chúng ta uống một trận thoải mái!
Được.
Ta đi đây.
Dù là danh môn chính phái hay ác nhân tàn độc
cũng không đấu lại ta.
Đúng vậy, Ngư huynh.
- Không vui. - Chúng ta hãy rời núi này,
nghĩ cách tháo dây xích đi.
Không ngờ ta có thể an toàn rời khỏi núi Nga My.
Ông trời đúng là đối với ta không tệ.
Ngư huynh, chúng ta nên tìm một lò rèn
để tháo dây xích ra.
Được.
Nếu không, đến khi ngươi thành hôn,
ta lại phải ngủ chung giường với vợ ngươi.
Huynh hài hước quá.
LÒ RÈN
Đi thôi.
Chúng ta đã đi ba lò rèn rồi mà không kẻ nào tháo được xích.
Sợi xích này là bảo vật của địa cung.
Thợ rèn bình thường làm sao phá được?
Chúng ta chỉ có thể mãi mãi bị xích với nhau thôi.
Này, vẻ mặt ngươi là sao?
Ta chưa chê ngươi, ngươi đã chê ta?
Sao huynh lại nói vậy?
Ta nào dám chê huynh?
Ta chỉ đang băn khoăn không biết huynh muốn đi đâu thôi.
Ta hỏi ngươi một câu.
Bản đồ này ngươi lấy ở đâu ra?
Bản đồ này...
Ta tình cờ tìm thấy ở nhà.
Không phải ta muốn đi đâu,
mà là chúng ta muốn đi đâu.
Phải.
Ngươi đi đâu, chắc chắn ta sẽ theo đó.
Ta vẫn chưa nghĩ ra nơi nào hết.
Đi loanh quanh chút thôi.
Cha ngươi là anh hùng đương thời mà.
Ông ta quen biết nhiều, chắc chắn biết cách phá xích.
Huynh không nhắc thì ta cũng quên.
Một người bạn của cha ta có thanh kiếm di truyền.
Nó sắc tới mức chém được cả kim loại.
Có lẽ nó sẽ phá được dây xích này.
Sao ngươi không nói sớm?
Nhà hắn ở đâu?
- Trấn Giang. - Trấn Giang?
Được, vậy chúng ta đi Trấn Giang.
Ngươi có nguyện ý tiếp đãi ta không?
Nếu huynh không phiền, ta đương nhiên là nguyện ý rồi.
Được, đi thôi.
Ngươi có tiền không?
Chúng ta phải thay quần áo, còn phải dùng thứ gì đó che dây xích này đi nữa.
Nếu không, người trên phố sẽ nghĩ chúng ta là tù nhân mất.
Ngư huynh à.
Nếu huynh để ta nhặt mấy thứ châu báu dưới địa cung
thì đừng nói mấy bộ quần áo,
chúng ta còn đủ tiền mua quần áo mặc cả đời ấy chứ.
Được rồi, quên đi.
Người bốc mùi một chút cũng được vậy.
Hai vị công tử.
Mời nhận lấy.
Này!
Cái gì vậy?
Mở ra là biết.
Nào!
Là quần áo.
Ai cho chúng ta vậy?
Chúng ta vừa xuống núi Nga My.
Ai biết được hành tung của chúng ta?
Quan tâm làm gì. Thay đồ rồi nói.
Đi thôi.
Cô nương.
Cô nương, lại đây xem đi.
Ông chủ, ta lấy cái này.
Ngò đây. Rau củ tươi đây.
THUẬN VŨ ĐIỀU PHONG
Bộ quần áo này vừa người quá.
Phải không?
Sao người đó không cho chúng ta tiền nữa nhỉ?
Nghĩ cũng đúng.
Được rồi. Ta ăn cơm không cần tiền.
Đi thôi.
Hai vị công tử.
Công tử là Giang thiếu gia?
Có một vị khách để lại cho ta 500 lượng bạc,
nói ta đưa cho hai vị.
Người đó còn đặt sẵn một phòng riêng để hai vị ăn uống.
Ai bảo ông tới?
Ta cũng không biết.
Người đó trông thế nào?
Tiệm của ta đông khách ra vào lắm.
Ta không nhớ được hết.
Người này đúng là biết đọc suy nghĩ của chúng ta.
Biết rõ chúng ta muốn gì.
Nghĩ nhiều làm gì.
Đi ăn trước thôi!
Dẫn đường đi.
Công tử.
Ăn nữa đi.
Công tử, có tin rồi.
Về Cuồng Sư Thiết Chiến?
Đúng.
Thiết cô nương.
Có người nhìn thấy cha cô
ở phủ của Giang Nam đại hiệp năm năm trước.
"Phủ của Giang Nam đại hiệp?"
Thật sao? Hoa công tử, ngài không nói dối chứ?
Ta nghe nói Giang Nam đại hiệp này chính là cao thủ hàng đầu Giang Nam.
Ông ta thích kết giao bạn bè.
Có lẽ cha cô đến khiêu chiến với ông ta,
rồi trở thành bạn bè.
Vậy nghĩa là chỉ cần đến phủ của Giang Nam đại hiệp,
sẽ tìm được cha ta?
Cũng có thể.
Vậy còn đợi gì nữa? Bây giờ đi thôi!
Thiết cô nương, hôm nay cũng muộn rồi.
Đường xá cũng xa.
Dù dùng con ngựa tốt nhất cũng mất tám đến mười ngày.
Hay là tối nay đi nghỉ sớm để sáng mai lên đường?
Đúng đó, Thiết cô nương.
Mấy ngày nay, cô không ăn uống tử tế.
E là chưa đến được phủ Giang Nam đại hiệp đã ngã bệnh rồi.
Đúng vậy.
Hoa công tử, hai vị tỷ tỷ.
Đa tạ mọi người thời gian qua chăm sóc.
Không biết phải trả ơn thế nào.
Hôm nay, để ta tỏ chút lòng biết ơn.
Ta sẽ mời các vị một bữa tiệc rượu thật ngon.
Sao ngươi còn chưa ngủ?
Ta đoán là ngươi không muốn ngủ.
Có phải ngươi định đọc sách không?
Ngư huynh, huynh đúng là thông minh.
Huynh hiểu ta quá.
Đúng là ta muốn nghiên cứu
Bí Kíp Ngũ Tuyệt cùng huynh.
HÌNH MẠCH NHÂM ĐỐC, PHIẾT THÂN CHÚY
HÌNH HUYỆT VỊ LƯNG
Không đọc nổi nữa. Ta muốn đi ngủ.
Sách gì mà chán quá.
Ngư huynh, không đọc nữa à?
Không đọc.
Ngư huynh.
Ngư huynh...
Giang công tử, ngươi đang tập tư thế võ công gì vậy?
Ngư huynh, đừng hiểu lầm.
Ngư huynh, ta chỉ...
Tìm cách phá dây xích này, đúng không?
Đúng rồi!
Tối qua, ta đang muốn thử phá nó
thì huynh lật người lại, đánh trúng huyệt đạo của ta.
Ta không di chuyển được, nên mới...
Vậy...
Trước khi đi ngủ, ta quên nói với ngươi.
Khi ngủ, ta lăn lộn nhiều lắm.
Cho nên lần này...
Vậy huynh mau giải huyệt đạo giúp ta.
Đúng rồi.
Ta xin lỗi.
Để ta xoa bóp cho ngươi.
Ngươi giữ nguyên tư thế này từ đêm hôm qua sao?
Để ta bóp cho.
Cảm ơn ngươi.
- Cảm ơn... - Ta xin lỗi.
Cảm ơn, Ngư huynh.
CẢNG
Gió mát quá.
Thuê một chiếc thuyền được không?
Được! Ta cũng đang có ý này.
Cậu là Giang thiếu gia?
Đúng vậy.
Có người đã thuê thuyền cho hai vị rồi.
Ta đang đợi hai vị đây.
Người này đúng là cái gì cũng nghĩ ra được.
Này.
Huynh không sợ hắn đuổi theo vì cuốn sách này?
Chờ chúng ta lên thuyền, hắn sẽ dìm chết chúng ta.
Ngươi nói cho kẻ khác là chúng ta giữ cuốn sách sao?
Đương nhiên không rồi.
Đúng là một ngày nắng đẹp.
Mời lên thuyền!
Vượt sóng, đón gió!
Giờ cũng rảnh rỗi, xem sách đi.
Dù sao cũng không phải bí mật võ công gì. Ngươi sợ cái gì?
Cẩn thận vẫn hơn.
Cẩn thận cái gì? Ngươi nghĩ nhiều quá rồi.
Huynh muốn làm gì, Ngư huynh?
Ta muốn nhìn ngươi căng thẳng thôi.
Mau lấy nó ra đi.
NGỌC NỮ XUYÊN THOA
Trang tiếp.
BÍ KÍP NGŨ TUYỆT
Huynh đọc xong nhanh vậy?
Vậy mà nhanh à?
Ta mới đọc được hai dòng.
Ngươi chậm quá, ta không chờ được.
Hay là thế này?
Ta chỉ cần đọc một lần thôi.
Sau đó, ngươi muốn đọc bao lâu cũng được.
Trang tiếp.
MẠCH NHÂM ĐỐC, PHIẾT THÂN CHÚY
HÌNH HUYỆT VỊ LƯNG
Trang tiếp.
Nào, trang tiếp.
BÍ KÍP NGŨ TUYỆT
THIỂM THÔNG BỘI
Ta lại lặp lại chuyện hôm trước à?
Lặp lại một chuyện mỗi ngày là chuyện thường mà.
Ý ngươi nói là
ngươi lại tỉnh lại giữa đêm phá xích,
còn ta lại tình cờ điểm huyệt ngươi rồi?
Đúng vậy, Ngư huynh.
Tất cả chỉ là tình cờ thôi.
Ngư huynh, mau giúp ta giải huyệt đạo!
- Huyệt đạo. - Phải rồi.
Không lẽ tối qua là ông già kia điểm huyệt ta?
Ngon quá.
Ông lão.
Ta còn chưa biết tên ông.
Ta họ Sử.
Mọi người gọi ta là Sử lão đầu.
Đây là cháu nội ta, tên là Sử Thục Vân.
Vân cô nương.
Thục Vân, đừng ăn hạt sen nữa.
Ăn vào đắng lắm.
Hạt sen?
Vậy ra chính cô ta điểm huyệt ta.
Sao vậy? Trời mát thế này mà ngươi lại toát mồ hôi.
Nào, để ta quạt cho ngươi.
Không cần!
Sao vậy?
Ngươi vẫn nghi ngờ bọn họ muốn cướp cuốn sách sao?
Bọn họ có cơ hội tốt mà.
Dù họ muốn cướp, chúng ta cũng làm gì được?
Sao chúng ta không ra tay trước?
Được.
Ngươi lên trước đi.
- Sao bất cẩn vậy? - Huynh hất khuỷu tay ta!
- Dừng thuyền! - Đến sách cũng không giữ được.
Ngươi muốn làm gì?
Ngư huynh, chúng ta phải lặn xuống tìm sách.
Nước sắp đóng băng rồi, ta không xuống đâu.
Không, Ngư huynh. Huynh đọc một lần,
nhưng nhớ hết không? Phải đọc vài lần nữa.
Sao phải đọc vài lần nữa? Ta còn không muốn học.
Ngươi chưa đọc xong đúng không?
Tiếc quá.
Làm sao bây giờ?
Nó chìm xuống đáy rồi.
Nghe nói con sông này rất sâu, còn chảy xiết nữa.
Ta sợ chết đuối lắm!
Thôi quên đi!
Huynh không học thì ta cũng không học vậy.
Mất sách có khi lại tốt.
Ta không cần lo nó bị cướp mất nữa.
Đúng vậy. Ai quan tâm chứ?
Chỉ là sách vớ vẩn.
Nào, ăn chút hạt sen. Nó sẽ giúp ngươi bình tâm lại.
Điểm đến tiếp theo là đâu?
Chúng ta đến Trấn Giang rồi.
Trấn Giang ở ngay trước mắt.
Cảm ơn Sử lão đầu.
Cả một đường này, ông chèo thuyền nhẹ tênh.
Không cần cảm ơn ta.
Vậy thì phải cảm ơn ai?
Sử lão đầu.
Ta đoán người thuê chiếc thuyền này
dặn ông âm thầm bảo vệ chúng ta.
Có đúng không?
Ta sẽ coi như ông im lặng là đồng ý.
Cậu mới chừng này tuổi đã thông minh vậy rồi.
Khi nào lớn lên, sẽ khó đối phó lắm.
Chuẩn bị cập bờ.
Đến rồi!
Ta vẫn thích nơi ồn ào, náo nhiệt thế này hơn.
Này.
Không phải ngươi nói sẽ tiếp đãi ta sao?
Đưa ta đi ăn đi. Đói lắm rồi!
Ngọc Lang?
Giang Ngọc Lang!
- Lý Minh Sanh, Bạch Lăng Tiêu. - Giang huynh!
Giang Ngọc Lang.
Một năm không gặp. Huynh đi đâu?
Ngọc Lang, lâu rồi không gặp! Ta nhớ huynh lắm!
Giang huynh, sao bạn bè ngươi biết mà tới?
Không liên quan tới huynh.
Chưa gì đã bày ra vẻ mặt chủ nhân rồi.
Ai vậy?
- Ta... - Hắn hả?
Hắn là kẻ thông minh nhất thiên hạ,
tài tử, phong lưu nhất thiên hạ.
Các ngươi thấy có giống không?
Giang huynh, huynh hài hước hơn rồi.
Đúng vậy!
Giang Tiểu Ngư, để ta giới thiệu.
- Các vị này... - Không cần giới thiệu.
Đã nghe nhiều về các vị.
Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
Giang Tiểu Ngư, ngươi...
NGỌC LẦU ĐÔNG
Tửu lượng Giang công tử cao quá.
Thêm một ly đi.
Đồ lên đủ rồi. Mời các vị dùng.
Giang công tử, lâu rồi ngài mới đến tiệm chúng tôi.
Hôm nay, không say không về.
- Mừng Giang huynh trở về! - Nào.
- Nào, Giang công tử. - Uống đi!
Cạn đi!
- Nào, uống! - Cạn!
Uống đi!
- Uống đi, Giang huynh. - Nào.
Này...
- Uống! - Tốt lắm.
Ta còn không biết ngươi là ai.
Không cần phải thiết đãi ngươi đâu, đúng không?
Phải, nếu ta muốn ăn thịt
thì phải chặt cánh tay này
để được ăn riêng ở ngoài.
Huynh nói cũng đúng.
Đúng là kẻ thông minh nhất thiên hạ.
Ngọc Lang, lâu rồi huynh không về nhà.
Ăn món huynh thích đi.
Nào.
Ngon không?
Đặc sản Ngọc Lầu Đông ngửi đã thơm,
nếm còn ngon hơn.
Ngươi cũng muốn ăn hả?
Ta đánh rơi rồi!
Nếu ngươi muốn ăn thì bò qua bên đó ăn đi.
- Bò qua đó đi. - Ngọc Lang!
Miếng lớn nhất cho huynh.
Nào.
Thịt này thơm quá.
- Ngươi... - Ngươi...
Sao ngươi nỡ đánh phụ nữ?
Ngươi muốn chết hả?
Ta...
Ngọc Lang.
Đúng rồi.
Thịt rơi xuống đất là để cho chó ăn.
Dừng tay!
Tham kiến các vị thúc bá.
- Cha. - Cha.
Có phải cậu là Giang Tiểu Ngư?
- Đúng vậy. - Chủ quán.
Mang đồ ăn tốt nhất lên đây. Chúng ta muốn tiếp đãi Giang thiếu gia.
Dạ được, lên ngay đây.
Giang thiếu gia, mời.
Giang thiếu gia.
Thịt nướng mật ong này thế nào?
Không tệ.
Có câu gì nhỉ?
Đặc sản Ngọc Lầu Đông ngửi đã thơm,
nếm còn ngon hơn.
Nào! Chúng ta mời Giang thiếu gia một ly.
- Giang thiếu gia. - Được.
Nào, Giang thiếu gia.
Nào.
Cạn.
Thú vị quá.
Con trai các người đối với ta như rác rưởi.
Các vị cha chú lại nhiệt tình thiết đãi.
Các ngươi biết vì sao không?
Giang thiếu gia, con ta vô lễ, xin cậu đừng chấp nhặt.
Mời ngồi.
Chúng ta được một vị tiền bối trong võ lâm
nhờ vả tiếp đãi cậu chu đáo.
Vị tiền bối này đức cao vọng trọng.
Đó là ai?
Người đó yêu cầu không tiết lộ danh tính.
Đó là vì không muốn cậu phải trả ơn.
Vậy thì các vị không cần lo.
Ta chưa từng trả ơn ai hết.
Ta chỉ có báo thù thôi.
Nhưng ta lại không thù hận ai.
Cho nên đời ta chưa từng có kẻ thù.
Nếu giang hồ có nhiều người rộng lượng như Giang thiếu gia
thì đúng là cơ hội thay đổi thời thế,
là phúc của mọi nhà.
Nào. Ông nói hay lắm.
Giờ nói ta biết đó là ai được chứ?
Chính là Thần Tích Đạo trưởng của phái Nga My.
- Là ông ta? - Là ông ta?
Ta đang nói chuyện, ngươi dám xen vào?
Cho bạc, quần áo.
Còn cả Sử lão đầu và Sử cô nương.
Hóa ra ông ấy là người bảo vệ ta dọc đường.
Nào, uống thôi!
- Nào. - Nào, uống thôi.
Nào.
NGỌC LẦU ĐÔNG
Bụng của ta, giờ chắc ngươi vui rồi.
Giang thiếu gia, cậu ăn đủ chưa?
Muốn ăn thêm trái cây không?
Ta cũng muốn nói có lắm,
nhưng cái bụng này không chứa được nữa.
Nếu vậy, chúng ta đã hoàn thành chuyện Thần Tích Đạo trưởng nhờ vả,
thiết đại cậu chu đáo rồi.
Các vị...
Có ý gì?
Được nhờ, đương nhiên phải làm hết sức mình.
Thần Tích đạo trưởng muốn chúng tôi đón tiếp cậu chu đáo.
Chúng tôi đã hoàn thành xong rồi.
Nhưng còn một người khác muốn chúng tôi lấy đầu cậu.
Nhiều người muốn lấy đầu ta lắm.
Ý ông nói người nào?
Cậu chỉ cần biết người đó có một mũi, hai mắt thôi.
E là hôm nay, ta phải dâng đầu cho các người rồi.
Không đúng!
Các người lấy thịt nướng mật ong để đổi lấy đầu ta.
Vậy lợi cho các người quá rồi.
Ngươi muốn ta tự mình ra tay sao?
Không cần phiền ngươi.
Ta chỉ muốn thử xem kiếm của ngươi có sắc không.
Nếu có thể một kiếm chém đầu người
thì ta muốn mượn một chút.
Tốt.
Sắp chết rồi mà vẫn có thể đùa giỡn.
Vậy ta cho ngươi mượn thanh kiếm này.
Mời.
Giang Ngọc Lang.
Cuối cùng, ta vẫn rơi vào tay ngươi.
Sao không rút kiếm lên?
Rút lên đi.
Sau đó, ngươi có thể nhằm vào ta,
hoặc kề vào cổ Giang Ngọc Lang,
ép chúng ta thả ngươi đi.
Ngươi sợ?
Ngươi biết là chỉ cần rút kiếm lên,
ngươi sẽ đau hơn cả chết.
Vì ngươi cũng thông minh,
ta sẽ cho ngươi chết nhẹ nhàng.
Hiên Viên Tam Quang?
Sắp có trò hay rồi.
Nguy rồi!
- Chuyện này... - Cái gì...
Lâu rồi không gặp.
Tiểu quỷ, ta tưởng tửu lượng ngươi cao lắm.
Sao đã say rồi?
Ai nói ta say?
Ta vẫn chưa bắt đầu mà.
Tốt! Uống đi!
Xin hỏi danh tính của huynh.
Sao lại hại người vô cớ?
Ai là huynh của ngươi?
Ngươi đâu đáng làm huynh đệ ta!
Tại hạ là Kim Sư Lý Địch.
Tên nghe cũng oách đó.
Sống có xứng với danh không?
Uống đi!
Ngươi chính là Ác Đồ Quỷ, Hiên Viên Tam Quang?
- Cái này... - Cái này...
Tiểu quỷ!
Rượu của ngươi không đủ mạnh.
Thử của ta đi!
Nào!
Ngươi thấy sao?
Không tệ.
Các ngươi đứng đó làm gì?
Ta đến rồi, mau bày rượu thịt ngon nhất lên đây!
Ông chủ, mau mang rượu thịt ngon nhất lên!
Chiêu đãi khách quý!
NGỌC LẦU ĐÔNG
Rượu đến rồi!
Không sao chứ?
Ăn đi!
Ai bảo ngươi rót rượu cho ta?
Ngoại trừ hai tiểu tử họ Giang,
các ngươi cút hết cho ta!
Được.
Gọi ngươi đó, họ Giang kia!
Lại đây!
Đây!
Uống thôi!
Cạn!
Thêm ly nữa!
Tiểu tử.
Ngươi có biết rượu mình vừa uống là loại gì không?
Xin thứ lỗi, ta không biết.
Để ta nói cho ngươi biết.
Đây là rượu cược.
Kẻ nào uống rượu ta rót đều phải cá cược với ta.
Đến ly còn làm rơi, lẽ nào ngươi không dám cược?
Ta cược...
Tốt!
Nói đi.
Ngươi cược cái gì?
Cược...
Cược gì cũng được.
Vậy cược cánh tay của ngươi được không?
Này.
Chưa chắc đã thua mà. Ngươi sợ cái gì?
Đứng dậy đi.
Tiểu tử, ngươi nhìn bọn hắn làm gì?
Hôm nay, ta phải cá cược với ngươi.
Hiên Viên tiên sinh muốn cá cược
thì cá cược với ta đi.
Cá cược với một đứa trẻ ranh
đâu có gì vui.
Ngươi là ai?
Tại hạ là Giang Biệt Hạc.
Giang hồ đồn đại
Giang Nam có một vị anh hùng bậc nhất.
Sau Yến Nam Thiên,
đó là người duy nhất xứng danh anh hùng.
Người đó hẳn là ngươi rồi.
Đó là các bằng hữu trong giang hồ quá khen thôi.
Giang mỗ không dám nhận.
Ngươi là người tiếng tăm lừng lẫy,
không ngờ con trai ngươi lại không giống chút nào.
Hắn đã uống rượu cược với ta rồi.
Ngươi muốn thế chỗ hắn sao?
Nếu tiên sinh đồng ý, Giang mỗ sẽ không từ chối.
Không biết tiên sinh muốn cược cái gì?
Chúng ta sẽ chơi trò sống chết.
Tính mạng của kẻ thua sẽ nằm trong tay kẻ thắng.
Được.
Vậy chúng ta cược thế nào?
Ta hiểu vì sao ngươi được gọi là anh hùng rồi.
Ngươi cũng có chút hào khí.
Ngươi có thể quyết định trò cược.
Đây là quy tắc của ta.
Nếu đã vậy,
ta xin tuân mệnh.